Ukraiņu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Ieteikumi

Izdevumā publicētie norādījumi Ukrainas īpašvārdus – vietvārdus un personvārdus – atveido no ukraiņu valodas bez starpniekvalodu palīdzības. Izstrādājot ieteikumus, ņemta vērā dažādā īpašvārdu cilme: tirku un grieķu cilmes īpašvārdu atveidē ierobežota šīm valodām neraksturīgā palatalizācija. Atsevišķos sarakstos doti Krimas tatāru īpašvārdi: lai arī šie vārdi pārstāv citu valodu saimi, tie pieder pie Ukrainas vietvārdiem un personvārdiem.

Arturs Hansons ir grāmatu redaktors un korektors, Māra Poļakova – tulkotāja no ukraiņu, baltkrievu, angļu valodas, jidiša, ivrita un citām valodām.