Tulkošanas mēmi: ideju izplatīšanās tulkošanas teorijā
Kas nosaka, kāpēc vienas tulkošanas pieejas kļūst par normu, bet citas – par apstrīdētu izņēmumu? Šī grāmata ielūkojas “tulkošanas mēmu” pasaulē – idejās un metaforās, kas ceļo pa teorijām un darbnīcām, ietekmējot to, kā tulkotāji domā, spriež un izvēlas stratēģijas.
Darbs virzās no konceptuāli skaidras teorētiskās bāzes uz praktisku skatījumu: sākumā tiek analizēta normu rašanās un izplatīšanās, pēc tam – to daudzveidīgā ietekme uz ikdienas tulkošanas praksi. Noslēgumā aplūkoti ētikas principi, kas balsta šīs normas un palīdz saskaņot uzticību avotam ar atbildību pret lasītāju, pasūtītāju un sabiedrību.
Lasītājs gūst pārskatāmu ietvaru tulkošanas stratēģiju klasificēšanai un argumentēšanai, kā arī skaidru izpratni par to, kā veidojas profesionālā kompetence – no tehniskām prasmēm līdz reflektīvai spriestspējai. Šis ir ceļvedis, kas ļauj apzināti pārbaudīt ieradumus, izvērtēt “pašsaprotamus” risinājumus un pamatot izvēles ar teorētisku dziļumu.
Piemērots studentiem, pētniekiem un praktizējošiem tulkotājiem, kā arī redaktoriem un citiem valodas profesionāļiem, kuri vēlas padziļināt izpratni par to, kā idejas izplatās tulkošanas domā un kāpēc tieši tās veido to profesionālo ainu, kurā mēs strādājam.
Profesionālā literatūra
Profesionālās literatūras grāmatas ir vērtīgs resurss studentiem, speciālistiem un ikvienam, kurš vēlas paplašināt zināšanas un pilnveidot profesionālās prasmes dažādās jomās. Mūsu kolekcijā atradīsi akadēmiskos izdevumus, rokasgrāmatas, pētījumus un analītiskus darbus, kas sniedz teorētiskas un praktiskas zināšanas tādās nozarēs kā astronomija, bioloģija, datorzinātne, grāmatvedība, izglītība, jurisprudence, politika un valodniecība.
Ko atradīsi šajā kategorijā?
- Astronomija – Visuma izpēte, kosmoloģija, astrofizika un jaunākie zinātniskie atklājumi.
- Bioloģija – ģenētika, ekoloģija, mikrobioloģija un cilvēka fizioloģija.
- Datorzinātne – programmēšana, mākslīgais intelekts, kiberdrošība un IT inovācijas.
- Grāmatvedība un finanses – uzņēmumu finanšu pārvaldība, nodokļu sistēmas un revīzija.
- Izglītība un pedagoģija – mācību metodes, didaktika un izglītības sistēmu attīstība.
- Juridiskā literatūra – likumi, tiesību teorija, starptautiskās tiesības un normatīvie akti.
- Politika un valsts pārvalde – demokrātija, ģeopolitika, starptautiskās attiecības un sabiedrības attīstība.
- Valodniecība – lingvistikas teorijas, tulkošana, fonētika un valodas attīstības pētījumi.
Šīs grāmatas ir uzticams informācijas avots studentiem, pētniekiem un speciālistiem, piedāvājot akadēmisku un praktisku skatījumu uz dažādām zinātnes un biznesa nozarēm.
Kāpēc iegādāties profesionālās literatūras grāmatas pie mums?
✔️ Plaša izvēle – vairāk nekā 6000 Latvijā izdotu grāmatu
✔️ Īpašas atlaides – cenas samazinātas līdz -30% un vairāk akcijas grāmatām
✔️ Papildu bonusi – -10% atlaide reģistrētiem klientiem
✔️ Bezmaksas piegāde – pirkumiem virs 30 EUR uz DPD un Omniva paku skapjiem visā Latvijā
✔️ Iepērcies jebkurā laikā – mūsu internetveikals ir pieejams 24/7
Paplašini savas profesionālās zināšanas un attīsti karjeru ar mūsu rūpīgi atlasītajām grāmatām!