Manas sievietes

Ukraiņu autores Jūlijas Iļjuhas starptautiski godalgotais stāstu krājums “Manas sievietes” ieguva BBC (British Broadcasting Corporation) gada grāmatas titulu (2024) un  kļuva par EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) literatūras balvas finālisti. Īsie prozas stāsti sniedz emocionāli piesātinātu un poētisku skatījumu uz kara radītajām humānajām traģēdijām. Šis darbs izgaismo nevis frontes līnijas stratēģijas, bet dažādu, atšķirīgu cilvēku emocionālās ainavas. Grāmatā, kurā dokumentāls patiesums savijas ar lirisku valodu, katrs stāsts kļūst par individuālu liecību – ne tikai par karu, bet par cilvēcību, ievainojamību un spēju saglabāt cieņu pat vistrauslākajos apstākļos.

Autore kopš 2014. gada pati aktīvi iesaistījusies brīvprātīgo darbā un gatavojot medicīniskos komplektus karavīriem. Par saviem panākumiem autore raksta:

“Tas, ka grāmata tagad ir tulkota 11 valodās un izdota 12 valstīs, dod man iespēju atgādināt pasaulei, ka karš Ukrainā turpinās jau četrus gadus un pašlaik nav nekādu pazīmju, ka tas drīz beigsies, ka Ukrainai kā visas Eiropas vairogam ir nepieciešams atbalsts tikpat ļoti kā kara sākumā, ka Ukrainā katru dienu mirst cilvēki, gan militārpersonas, gan civiliedzīvotāji, un ka Krievija turpina īstenot genocīdu pret ukraiņiem, kā to vienmēr ir darījusi. Es neesmu frontes līnijā, neturu rokās ieroci, bet man gribētos domāt, ka pēc grāmatas “Manas sievietes” izlasīšanas daži eiropieši pārdomās šos jautājumus.”

Grāmatu no ukraiņu valodas tulkojusi Anete Simanovska, literāro redakciju veikusi Māra Poļakova. Vāka ilustrācija Arta Skuja, grafiskais dizains – Kintija Elīna Karaša.