Kurp un no kurienes

Bērnu grāmatu izdevniecība “Liels un mazs” izdevusi ukraiņu autoru Romanas Romanišinas (Романа Романишин) un Andrija Lesiva (Андрій Лесів) izziņas bilžu grāmatu “Kurp un no kurienes” Māra Salēja tulkojumā. Grāmata piemērota bērniem sākot no 7 gadu vecuma.

Visumā nekas neatrodas pilnīga miera stāvoklī. Kustība ir dabiska: Zeme, ūdens uz tās, atmosfēra, kontinenti, visi dzīvie organismi atrodas nepārtrauktā kustībā. Mēs staigājam, skrienam, lecam, rāpojam, peldam, lidojam. Mēs ceļojam.

Šī grāmata stāsta par kustību un ceļojumiem – ne tikai cilvēku, bet arī dzīvnieku, augu, vēja, ūdens un mūsu planētas kustību. Tā stāsta par ceļojumiem tirdzniecības vai iekarojumu nolūkā, par ceļojumiem prieka un atpūtas vai izdzīvošanas dēļ, par zinātniskām ekspedīcijām un svētceļojumiem. Par migrācijām, kartēm, navigāciju un, visbeidzot, par sava ceļa atrašanu.
Divi vārdi, ko ceļotājs visbiežāk dzird savos ceļojumos, ir "kurp" un "no kurienes". "Kurp dodies?", "No kurienes nāc?".
Grāmata "Kurp un uz kurieni" nesniedz tikai faktu apkopojumu — tā aktīvi attīsta bērnu vizuālo lasītprasmi un analītisko domāšanu ar attēlu palīdzību. Lai arī daudzas mūsdienu bērnu izziņas grāmatas balstās uz pievilcīgiem vizuālajiem risinājumiem, Romanišinas un Lesiva darbi izceļas ar apzinātu pieeju vizuālās uztveres prasmju veidošanai, palīdzot lasītājiem atšifrēt attēlu loģiku un struktūru, nevis tikai pasīvi tos uztvert.
Šis darbs būs vērtīgs bērniem un viņu vecākiem, skolotājiem un bibliotekāriem, kā arī ikvienam, kurš interesējas par pasaules norisēm un lietu darbības principiem. Tā būs noderīga arī māksliniekiem un dizaineriem, kurus interesē kompozīcija un telpiska informācijas izvietošana — pateicoties drosmīgam grafiskajam dizainam un spilgtām pantoņa krāsām.

2022. gadā izdevniecības "Liels un mazs" izdeva Romanas Romanišinas un Andrija Lesiva grāmatu “Karš, kurš pārvērta Rondo”. Ukraiņu mākslinieki šo bilžu grāmatu radīja neilgi pēc tam, kad 2014. gadā Krievija okupēja Krimas pussalu un sākās karš Austrumukrainā. Visi ieņēmumi no grāmatas pārdošanas (15 eiro par katru grāmatu) tiek ziedoti Ukrainas atbalstam.
Romana Romanišina un Andrijs Lesivs (Романа Романишин, Андрій Лесів, 1984) ir grāmatu autori, dizaineri un ilustratori, Ukrainas PEN biedri. Pēc Ļvivas Nacionālās mākslas akadēmijas absolvēšanas kopā nodibināja studiju “Agrafka”, kurā abi veido ilustrētas grāmatas bērniem un pieaugušajiem. “Agrafka” sadarbojas ar grāmatu izdevniecību “Starij Ļev” (“Видавництво Старого Лева”), kas 2023. gadā Boloņas bērnu grāmatu tirgū saņēma titulu labākais bērnu grāmatu izdevējs Eiropā. Mākslinieku dueta grāmatas ir tulkotas un izdotas vairāk kā 30 valodās visā pasaulē, par saviem darbiem viņi ir saņēmuši daudzus starptautiskus apbalvojumus, to vidū ir Bologna Ragazzi Award (2014, 2015, 2018), Premio Andersen (2019), Stiftung Buchkunst "Labākais grāmatu dizains no visas pasaules" bronzas medaļa un goda atzinība (2019, 2022) un daudzas citas.
Māris Salējs (1971) ir dzejnieks, atdzejotājs, literatūrzinātnieks, atdzejo un tulko no ukraiņu, poļu u.c. slāvu valodām. Saņēmis Latvijas Literatūras gada balvu un ordeni „Par nopelniem Polijas kultūras labā”. Māra Salēja tulkojumā jau iznākušas četras Romanas Romanišinas un Andrija Lesiva grāmatas: “Zvaigznes un magoņu sēkliņas” (2016), “Skaļi, klusu, čukstus”, “Tā es redzu” (2020), “Karš, kurš pārvērta Rondo” (2022).