Džeimss Heriots (1916–1995), īstajā vārdā Džeimss Alfreds Vaits, uzaudzis Glāzgovā un ieguvis veterinārārsta kvalifikāciju Glāzgovas veterinārajā koledžā. Drīz pēc koledžas beigšanas viņš tika pieņemts par asistentu kādā ārsta praksē Ziemeļjorkšīrā, kurā nostrādāja visu mūžu, izņemot dažus gadus Otrā pasaules kara laikā, kad bija lidotājs Lielbritānijas Karaliskajos gaisa spēkos. Rakstniecībai Džeimss Heriots nopietni pievērsās tikai piecdesmit gadu vecumā, un viņa darbos spilgti atklājas asprātīga un aizrautīga stāstnieka talants, kā arī liela mīlestība pret aprūpējamiem dzīvniekiem un cieņa pret strādīgajiem lauku cilvēkiem. Pēc viņa darbu motīviem ir uzņemtas kinofilmas un televīzijas seriāli. Jaunākais no tiem – britu seriāls “Lielas un mazas radības” – uz ekrāniem nonāca 2020. gadā.

“Gadās arī tā” (1972) ir Džeimsa Heriota memuāru otrā grāmata – pilna dzirkstoša dzīvesprieka, labdabīga humora un dziļas sirsnības. Jaunais veterinārārsts Jorkšīras Deroubijā nostrādājis jau gadu, ir pilnībā iejuties lauku vidē, saradis ar saviem neparedzamajiem kolēģiem brāļiem Zigfrīdu un Tristanu Farnoniem un daudz ko iemācījies. Arī to, ka pārliecināt vietējos ļaudis par mūsdienīgu ārstniecības metožu izmantošanu ne vienmēr ir viegli. Džeimss iepazīstas ar skaisto vietējā fermera meitu Helēnu, un viņa dzīve iegūst jaunas krāsas...

No angļu valodas tulkojusi Helma Lapiņa.