Pāris Umpāris (Krievu tautas pasakas)

Šajā pasaku grāmatā pieaugušajiem savienotas nerātnās un tā saucamās brīnumpasakas. Ar Vladimira Propa gādību par brīnumainām sauc iniciācijas pasakas. Teju tāpat kā ozolu klātesamība nosaka tipiskā Krievijas meža statusu (mežs bez ozoliem itin kā nemežs), tā brīnumpasaka kļuvusi par pasaku ainavas dominējošo elementu. Nerātnās pasakas – gaismas plaiksnījumi starp kokiem; to nejaušā neregularitāte lasāma caur secīgu brīnumpasakas attīstības prizmu, tās cikliskajiem klejojumiem un atgriešanos. Grāmatā pasaku tulkojumam izmantoti latviešu valodas dialekti un izloksnes. (latgaliešu, tāmnieku u.c.)