Danute Kalinauskaite – atzinību izpelnījusies lietuviešu prozaiķe, kura saņēmusi ne vienu vien apbalvojumu (Antana Jonīna, Antana Vaičulaiča, Lietuvas Rakstnieku savienības prēmijas), bet 2017. gadā viņai piešķirta Lietuvas Nacionālā kultūras un mākslas prēmija par “mazo mākslinieciskās valodas formu saturīgumu”. Līdz šim publicējusi trīs noveļu krājumus, “Baltie pret melnajiem” ir daudzu ilgi gaidītā debija romāna žanrā.
“Luksemburgā miris... Tiek meklēti radinieki.” Šādu ziņu no nezināma adresāta saņem romāna stāstniece. Mantojumu lietas vienmēr sola piedzīvojumus, bet šī paģēr arī stāties cīņā ar visu aprijošu aizmirstību, kura grasās iznīcināt stāstītājas mammas atmiņu, – tieši tur glabājas pierādījumi radniecībai ar noslēpumaino mantojuma atstājēju. Skriešanās ar laiku. Sieviešu dzīvē ielaužas krāšņi personāži, kas nomērķējuši uz to pašu mantojumu, mūsdienu aktualitātes savērpjas ar pagātnes notikumiem. Viss savijas vienotā stāstā, kas aizsākas ar vecvectēva aizbēgšanu no Viļņas uz Augustavas guberņu 19. gadsimtā un beidzas mūsdienās greznajā Viļņas viesnīcā “Plaza”. Lasītājs te atradīs gan krupņika karafes, kas dzinkst starpkaru laika restorānos, gan desu smaržu, kas nāsīm liek kāri ieplesties pēckara bada gados, gan 1946. gada Nemunas plūdus, kas noposta Kauņu, gan Viļņas katedrāli, ko satin sainītī, lai aizgādātu uz Pēterburgu...
Šī grāmata ir gan piedzīvojumu romāns, gan šaha partija, kas atgādina atmiņas cīņu ar aizmirstību, gan kinematogrāfiska ļaužu un likteņu galerija, kas aptver gandrīz divus gadsimtus. Vienlaikus tā ir Lietuvas pagātnes glezna, kurā akcentēti dramatiskākie mirkļi līdz pat mūsdienām.
No lietuviešu valodas tulkojusi Dace Meiere.