Krievu tango jeb miesassarga mīļākā

Lielā šefa miesassarga mīlasstāsts uzliesmo krievu mafijas Eiropas centrālēs Berlīnē, Prāgā un Amsterdamā. Spontānās jūtu liesmas biznesa nodevību virpulī noslīkst asinīs. Autora meistarīgā stāstījuma maģiskais starojums, spēja precīzi raksturot mafiju, nodevības un nelietības spraigais kāpinājums kulminē brīdī, kad firmā atgriežas Berlīnes filiāles nošautā šefa draugaļa, kas sevi liek saukt par Stalinu. Viņas atriebība izjauc racionāli funkcionējošo ļaunuma biznesu, piepilda moteļa restorānu ar līķiem, izposta Leona un Lūcijas mīlestību. Bet autors nemoralizē, Jaroslavs Bočoks stāstu izstāsta kā neitrāls vērotājs. Saldi sāpīgais mīlasstāsts palēnām top rūgts, kad organizētās noziedzības, varmācības, savtīguma un cinisma impērijā soli pa solim atklājas mafijas “uzņēmējdarbības” baisie plašumi un dziļums. Netieši jaušams, ka barojošo sēņotni šai varmācībai veido pagātnes rēgi – atmiņas par komunistisko režīmu un 1968. gada Prāgas pavasara asiņainajiem notikumiem. Šis ir romāns asu izjūtu cienītājiem. Ikkatrā lappusē sāpīgi dursta doma par krievijas piektās kolonnas darbību arī mūsu laikā – divtūkstoš divdesmitajos gados Ukrainā, Latvijā, citur Eiropā, ASV un citviet pasaulē.

Jaroslavs Bočeks (Jaroslav Boček), rakstnieks, kino kritiķis un teorētiķis, scenārists un režisors. Sarakstītie kinozinātnes un prozas darbi ir tulkoti daudzās Eiropas valodās, kinodarbi ieguvuši augstu atzinību starptautiskos festivālos. Romāns “Krievu tango jeb miesassarga mīļākā” pirmo reizi publicēts 1998. gadā, bet tas joprojām ir aktuāls, dažas sižeta līnijas lasītājs šodien varbūt var uztvert pat precīzāk nekā romāna sarakstīšanas laikā. Tas nav tikai mīlasstāsts vai politisks trilleris ar spilgtiem otas triepieniem gleznotiem Eiropā mītošās krievu mafijas varoņiem. Tēmas aktualitāte ir viens no iemesliem, kāpēc par darbu ieinteresējušies ārvalstu tulkotāji un izdevēji, nesen tas veiksmīgi uzsācis ceļu pie vācu lasītājiem, bet nu dodas ceļā arī pie latviešu lasītāja.

“Krievu tango stipri atšķiras no Latīņamerikas un Eiropas tango. Krievu tango nojauš, ka biznesmeņi, jaunbagātnieki un spekulanti, kas dejo Pēterburgas un Maskavas restorānos un krogos, drīzumā tiks ierauti dzīvībai bīstamos plūdos. Mūzikā nav nekā no tango argentino pašapzinīgā izaicinājuma. Krievu tango ir grūtsirdības un erotisku skumju tango. Šķiet, ka vijole un saksofons dejotājam čukst vaidēdami: izbaudi šodienu, rītdienas nebūs.”

J. Bočeks, Krievu tango

Tulkojums tapis ar Čehijas Republikas Kultūras ministrijas atbalstu.