Desmit mīlas dziesmas Rīgai. Zehn liebesgedichte an Riga.

Lībiešu cilšu senās apmetnes vieta Rīga. Hanzas pilsēta Rīga. Jūgenda pilsēta Rīga. Krustceļu un kultūras krustpunktu dinamika. Iekārota un iekarota, mīlēta un sargāta. Ne velti-tieši 'mīlas dziesmas' ir uzrakstījis latviešu dzejnieks Māris Čaklais, turpinot latviešu un cittautu dzejnieku un rakstnieku atzīšanos Rīgai.

Uzrakstījis sev un citiem - tāpēc arī grāmata iznāk četrās valodās.

Spilgti ir 'Desmit mīlas dziesmu' atdzejotāju likteņi - šai grāmatai atbilstoši. Krieviski tās atveidojusi Ludmila Azarova - Maskavā dzimusi, aizkustinoši pieķērusies Rīgai, brīnišķīga Latvijas literatūras un likteņu pārzinātāja; vāciski atdzejojusi Margita Gūtmane - lielāko mūža daļu nodzīvojusi Vācijā un Zviedrijā un tagad dzīvo Rīgā; angliskojusi Ieva Lešinska - daudzus gadus pavadījusi Amerikā un tagad - atkal Rīgā.

Katrai 'dziesmai' sava atskaņa gleznas veidā - tās pieder armēņu mākslinieka Varuža otai. Šeit krievu valodā varat iepazīties ar Ludmilas Nevičas anotāciju par grāmatu:http://ej.uz/wv6y. Šī grāmata ir lieliska dāvana ikvienam Rīgas/Latvijas viesim, kurš runā vienā no četrām valodām: angļu, vācu, krievu un protams, latviešu.

Grāmata ir iespiesta uz īpaša papīra, katru dzejoli papildina glezna, kuras ielīme grāmatā ir roku darbs.